[ELF] Inline InputSection::getOffset into callers and remove it. NFC

This is an unneeded abstraction which may cause confusion:
SectionBase::getOffset has the same name but hard codes -1 as the size of OutputSection.