[libc++] Prepare string tests for constexpr

These are the last™ changes to the tests for constexpr preparation.

Reviewed By: Quuxplusone, #libc, Mordante

Spies: Mordante, EricWF, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120951