[objdump][ARM] Fix evaluating the target address of a Thumb BLX(i)

The instruction can be 16-bit aligned while targeting 32-bit aligned
code. To calculate the target address correctly, the address of the
instruction has to be adjusted.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104446