[OpenMP] Fix memory leak when translating arguments

Parsing the argument after -Xopenmp-target allocates memory that needs
to be freed. Associate it with the final DerivedArgList after we know
which one will be used.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38257

llvm-svn: 314328