[MemCpyOpt] Add tests with incorrect memcpy->byval forwarding.

Add a few test cases with clobbers (writes and lifetime.end) that should
prevent memcpy->byval forwarding, but those clobbers are missed at the
moment.