[lld-macho] Fix & fold reexport-nested-libs test into stub-link.s

The reexport-nested-libs test added in D97438 was a bit wonky.

First, it was linking against libReexportSystem.tbd which targets the
iOS simulator, and which in turn attempted to re-export the iOS
simulator's libSystem. However, due to the way `-syslibroot` works, it
was actually re-exporting the macOS libSystem.

As a result, the test was not actually able to resolve the symbols in
the desired libSystem. I'm guessing that @oontvoo was confused by this
and therefore included those symbols in libReexportSystem.tbd itself.
But this means that the test wasn't actually testing the resolution of
re-exported symbols (though it did at least verify that the re-exported
libraries could be located).

After some consideration, I figured that stub-link.s could be extended
to cover what reexport-nested-libs.s was attempting to do. The test
targets macOS, so we only have one `-syslibroot` and no chance of
confusion.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97866