[ARM] Rewrite .save/.vsave emission with bit math

Hopefully makes it a bit easier to understand what's going on.
No functional change intended.

llvm-svn: 233191