[lld/mac] Simplify encodeDylibOrdinal() a bit

Only one of the two callers used the lastBinding parameter, so
do that work at that one call site. Extract a ordinalForDylibSymbol()
helper to make this tidy.

No behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97597