[Support] Provide access to the full mapping in llvm::Annotations

Providing access to the mapping of annotations allows test helpers to
be expressive by using the annotations as expectations. For example, a
matcher could verify that all annotated points were matched by a
matcher, or that an refactoring surgically modifies specific ranges.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134072