[llvm-objcopy][MachO] Fix the calculation of the output size

Virtual sections do not contribute to the final output size.
This diff fixes the corresponding calculations in the method MachOWriter::totalSize.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D89661