Test case improvement (Do not optimize debug locations across section boundaries/D149294)

Ensure that the expected location directives are from different sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150308