Remove stderr message from GDBRemoteCommunicationServerLLGS

A similar error message is printed again in lldb-gdbserver.cpp, so the
user will see the message twice. Also, this is generic library code, we
shouldn't really be using stderr here.

llvm-svn: 320704