[lldb] Raise a CrashLogParseException when failing to parse JSON crashlog

Throw an exception with an actually helpful message when we fail to
parse a JSON crashlog.