[AsmParser] Adopt emitWrongTokenError more, improving QoI

This is a full audit of emitError calls, I took the opportunity
to remove extranous parens and fix a couple cases where we'd
generate multiple diagnostics for the same error.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125355