[WebAssembly][NFC] Refactor WasmSymbol type setting code

This refactors some code dealing with setting Wasm symbol types.
Some of the code dealing with types was moved from
`WebAssemblyUtilities` to  `WebAssemblyTypeUtilities`.

Reviewed By: sbc100

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118121