[LTO] Add error message on IO error in compileOptimizedToFile.

(No testcase because it's difficult to force an error here.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26371

llvm-svn: 286177