[asan] Fix handle_abort_on_error.cc test on Darwin

r280885 added a testcase for handle_abort, which is broken on macOS, let’s add this support into sanitizer_mac.cc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24344

llvm-svn: 280945