[spirv] Use LLVM graph traversal utility for PrettyBlockOrderVisitor

This removes a bunch of special tailored DFS code in favor of the common
LLVM utility. Besides, we avoid recursion with system stack given that
llvm::depth_first_ext is iterator based and maintains its own stack.
PiperOrigin-RevId: 277272961