[clang][NFC] Inclusive terms: Replace uses of whitelist in clang/lib/StaticAnalyzer

Replace variable and functions names, as well as comments that contain whitelist with
more inclusive terms.

Reviewed By: aaron.ballman, martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112642