[lit] Clean up temporary files created by tests

Do this by creating a temp directory in the normal system temp
directory, and cleaning it up on exit.

It is still possible for this temp directory to leak if Python exits
abnormally, but this is probably good enough for now.

Fixes PR18335

llvm-svn: 280501