[clang-tidy] Better support for Override function in RenamerClangTidy based checks

Methods that override virtual methods will now get renamed if the initial virtual method has a name violation.
Addresses https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=34879

Reviewed By: alexfh

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79674