Reland "[NFC] Add a missing test for for clang-repl"

This reverts 3668d126
As far as we know, `__attribute__((weak))` support has been really bad
in runtimeldyld, so we just disable it in Windows at this moment. This
should fix the angry Windows buildbot.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129042