[ValueTracking] enhance matching of smin/smax with 'not' operands

The cmyk tests are based on the known regression that resulted from:
rGf2fbdf76d8d0

So this improvement in analysis might be enough to restore that commit.