[Support] move FileCollector from LLDB to llvm/Support

The file collector class is useful for creating reproducers,
not just for LLDB, but for other tools as well in LLVM/Clang.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65237

llvm-svn: 366956