[X86] combineMul - ensure getTargetConstantFromNode splat extraction is the correct element width

The extracted Constant and Constant::getSplatValue can both be any bitwidth - they don't necessarily match the original ConstantSDNode type

Fixes #63507