[sanitizer] Intercept fgetpwent / fgetgrent.

These interceptors require deep unpoisoning of return values.
While at it, we do the same for all other pw/gr interceptors to
reduce dependency on libc implementation details.

llvm-svn: 205004