[Doc] Update LangRef for new Module Flag Behavior

Summary:
Add the documentation for the new module flag behavior. The new
ModFlagBehavior is added in r303590.

Reviewers: tejohnson

Reviewed By: tejohnson

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36557

llvm-svn: 310926