[lldb] [DynamicRegisterInfo] Pass name/alt_name via RegisterInfo

Remove the name and alt_name parameters from AddRegister() and instead
pass them via RegisterInfo.name and .alt_name fields.  This makes
the API simpler and removes some duplication.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109872