[CMake] Support for monorepo layout

Support finding libcxx and libunwind sources in monorepo style layout.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45269

llvm-svn: 329208