[libc++] Use .gen.py tests to generate _LIBCPP_VERSION tests

This removes the need for contributors to do some manual steps
when adding a new public header.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151831