[WebAssembly] Remove DataSize from linking metadata section

Neither the linker nor the runtime need this information
anymore.  We were originally using this to model BSS size
but the plan is now to use the segment metadata to allow
for BSS segments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41366

llvm-svn: 326267