[llvm-exegesis] Add lit tests (v2).

Summary: This revisits rL342953 by adding detection of host support.

Reviewers: gchatelet, lebedev.ri, alexshap

Subscribers: mgorny, tschuett, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52464

llvm-svn: 342975