[NFC][AMDGPU] Cleanup the SIOptimizeExecMasking pass.

This patch removes a bit of code duplication and
moves the v_cmpx optimization out of the
runOnMachineFunction pass.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129086