[ObjectYAML] Support for basic data in code.

This is a split of D134250.

Supports for parsing and dumping the LC_DATA_IN_CODE contents (as binary
data).

This allows more complete testing of llvm-objdump in D133974.

Reviewed By: Higuoxing

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134569