[OffloadPackager] Resolve copy elision warnings

Summary:
The buildbots are giving failures on the explicit move operations here.
Previously I had problems where not perfomring an explicit move would
cause problems with older compilers so we'll see if this works as
expected.