Add missing memory barrier for queuing locks

Otherwise I see hangs in the omp_single_copyprivate test when
compiling in release mode. With the debug assertions, I get a
failure `head > 0 && tail > 0`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40722

llvm-svn: 320150