[APINotes] Remove unused OS-availability feature

iOS/OSX-specific availability is a legacy of compiled API Notes which
are not supported and were removed from Apple Clang in 2019 (see
https://github.com/apple/llvm-project/commit/30fc70f349277a42e02550779b464b92a2f06c1c).