[LCG] Minor cleanup to the LCG walk over a function, NFC.

This just hoists the check for declarations up a layer which allows
various sets used in the walk to be smaller. Also moves the relevant
comments to match, and catches a few other cleanups in this code.

llvm-svn: 289163