[clang] Add tests for (const) weak variables

This adds tests checking the behavior of const variables declared with
weak attribute.

Both checking that they can not be used in places where a constant
expression is required and that a dynamic initializer is emitted when
used as an initializer expression.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126578