[SDAG] remove duplicate functionality when getting shift type for demanded bits; NFCI

This was noted as a potential cleanup in D117508.
getShiftAmountTy() has checks for vector, phase, etc. so it should
handle anything that the caller was trying to account for.