[SPIR-V] Add atomic_flag builtin implementation

This change provides implementation details for atomic_flag builtins and
adds an extended atomic_flag.ll test from the LLVM SPIR-V Translator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136310