test runner: remove print from prior commit; fixup listner socket backlog

When doing test event collation from dotest inferiors to the parallel test
runner, I had a hard-coded small value for the socket backlog. Fix it to
be 2*num workers so we don't fail socket connections from inferiors.

llvm-svn: 248337