[lit] Fix a bug where UNRESOLVED tests were not handled in the XUnit

XML printer.

A test has been added that tries to comprehensively test emitting
XUnit XML output for shell tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D45567

llvm-svn: 330409