[AArch64][test] Replace -march with -mtriple for llc RUN lines

-march is error-prone: -march inherits the OS and environment from the default
target triple. Use -mtriple which is more common.