[Attributor] Use ConstantFoldLoadFromConst()

When determining the initial value of the object, use the constant
folding API to load a given type at a given offset in the global
initializer. This makes it work for cases where the load doesn't
directly correspond to an aggregate member.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135435