[MachineSink] Clear kill flags on operands outside loop

If an instruction is sunk into a loop then any kill flags on
operands declared outside the loop must be cleared as these
will be live for all loop iterations.

Fixes #46827

Reviewed By: MatzeB

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126754