[lldb] Fix break introduced in 14735cab

The `File::OpenOptions` were renamed; this fixes up a callsite that breaks for
macOS builds. (See
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/14735cab655441ba45c4b88ad82f11267e5fe916)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107767