COFF: Fix mangled dllexported names.

If a symbol is exported as /export:foo, and foo is resolved as a
mangled name (_foo@<number> or ?foo@@Y...), that mangled name should
be written to the export table. Previously, we wrote the original
name to the export table.

llvm-svn: 242342