Allow rematerialization of virtual reg uses

Currently isReallyTriviallyReMaterializableGeneric() implementation
prevents rematerialization on any virtual register use on the grounds
that is not a trivial rematerialization and that we do not want to
extend liveranges.

It appears that LRE logic does not attempt to extend a liverange of
a source register for rematerialization so that is not an issue.
That is checked in the LiveRangeEdit::allUsesAvailableAt().

The only non-trivial aspect of it is accounting for tied-defs which
normally represent a read-modify-write operation and not rematerializable.

The test for a tied-def situation already exists in the
/CodeGen/AMDGPU/remat-vop.mir,
test_no_remat_v_cvt_f32_i32_sdwa_dst_unused_preserve.

The change has affected ARM/Thumb, Mips, RISCV, and x86. For the targets
where I more or less understand the asm it seems to reduce spilling
(as expected) or be neutral. However, it needs a review by all targets'
specialists.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106408