[OpenMP] Fix installation to old resource dir

Summary:
The changes in D125860 renamed the old resource directory to only use
the major version. This was not updated for the OpenMP project, causing
OpenMP resources to still be installed in the old `major.minor.rev`
folder. This lead to problems including the header files.

fixes #58966